Terjemahan Strings | Shawn Mendes |

Hey Hey you guys!

What's up!!

Aku ingin memberi tahu kalian tentang arti lirik dari Shawn Mendes. Tentunya lagu ini berasal dari album terbarunya yaitu Handwritten. Entalah tapi aku suka dengan album ini. Album ini sangatlah luar biasa, bukan?

By the way, aku tak begitu mengerti dengan arti dari kata strings dari judul lagu ini. Apakah artinya pamrih? benang? atau tali? atau gitar? Tapi setelah kuterjemahankan semua liriknya, aku mempunyai dua jawaban. Antara tali dan pamrih. 



Ada sesuatu yang berbeda di lagu Shawn kali ini. Apakah Shawn memberi sedikit bumbu-bumbu yang berbeda dari lagu lainnya? Maybe sedikit menjurus ke kedewasaan .. kalian bisa membaca liriknya sendiri .. 

"Strings"

"Pamrih"

All the strings attached girl

Semua pamrih, kasih

All the strings attached girl, oh yeah

Semua pamrih, kasih, oh yeah

Met this girl when I was three years old

Bertemu gadis ini saat aku berumur tiga tahun

We were holding hands tight so I'm told

Kami berpegangan tangan erat, jadi kukatakan

And it felt like an eternity

Dan rasanya seperti seabad

Said it felt like an eternity

Bilang rasanya seperti seabad

'Cause I knew back then we were more than friends

Karena aku tahu saat itu kami lebih dari teman

Two sided story it all depends

Dua sisi cerita bergantung

And I'll said it once, and I'll say it again

Dan kukatakan sekali dan kukatakan lagi

It'll only end up hurting me

Ini hanya berakhir dengan menyakitiku

Years flew by I was less than twelve

Terbang disampingku kurang dari dua belas tahun

Long division I need your help

Bagian lama, aku butuh bantuanmu

Can you come on over and work with me

Dapatkah kau datang lagi dan bekerja denganku

Anytime you like I'll make it work for me

Kapan saja kau suka, aku akan membuatnya bekerja untukku

'Cause I knew back when if we get too close

Karena aku tahu kembali jika saat terlalu dekat

When the time is right maybe I'll propose

Kapan waktu waktu yang tepat mungkin aku akan mengusulkannya

Baby climb on up, show me the ropes

Kasih naiklah, tunjukkan padaku talinya

Darling I want all the strings attached

Kasih, aku ingin semua pamrih

I love it when you look at me like that

Aku suka saat kau melihatku seperti itu

And you're the only girl that brings me back

Dan kau satu-satunya gadis yang membawaku kembali

'Cause baby I want all the strings attached

Karena kasih aku ingin semua pamrih

It's like always and forever

Ini seperti selalu dan selamanya

I won't let a moment pass

Aku tidak ingin membiarkan waktu berjalan

And when I'm with you I feel better

Dan saat bersamamu aku merasa lebih baik

I want all the strings, all the strings attached

Aku ingin semua pamrih, semua pamrih

All the strings attached girl

Semua pamrih, kasih

All the strings attached girl, oh yeah

Semua pamrih, kasih, oh yeah

So come on girl let me hold your hand

Jadi kemarilah kasih, biarkan aku memegang tanganmu

Let's go get lost, live without a plan

Mari kita tersesat, hidup tanpa rencana

And I know you've got the world to see

Dan kau tahu, kau punya dunia untuk melihat

But you know you mean the world to me

Tapi kau tahu bahwa kau berarti dunia bagiku

And I know right now you got second thoughts

Dan aku tahu sekarang kau punya dua ide

Do whatever it takes, pay whatever the cost yeah

Lakukan apapun untuk mendapatkannya, membayar berapapun biayanya

You know me, not the type of guy

Kau tahu aku, bukan tipe pria jahat

To stick around, to do the time

Untuk bertahan, memecahkan waktu

But you must have me hypnotized

Tapi kau harus menghipnotisku

I'm d-d-d-down to be by your side

Aku kembali ke sisimu

Every night

Setiap malam

Darling I want all the strings attached

Kasih, aku ingin semua pamrih

I love it when you look at me like that

Aku suka saat kau melihatku seperti itu

And you're the only girl that brings me back

Dan kau satu-satunya gadis yang membawaku kembali

'Cause baby I want all the strings attached

Karena kasih aku ingin semua pamrih

It's like always and forever

Ini seperti selalu dan selamanya

I won't let a moment pass

Aku tidak ingin membiarkan waktu berjalan

And when I'm with you I feel better

Dan saat bersamamu aku merasa lebih baik

I want all the strings, all the strings attached

Aku ingin semua pamrih, semua pamrih

And baby when you fall down, I fall too

Dan kasih saat kau jatuh, aku juga jatuh

And if you get lost, then I'll get lost with you

Dan saat kau tersesat, maka aku akan tersesat bersamamu

And when the waves crash down

Dan saat ombak bertabrakan

Then baby I won't move

Lalu kasih aku tak ingin bergerak

'Cause I need

Karena aku butuh

Darling I want all the strings attached

Kasih, aku ingin semua pamrih

I love it when you look at me like that

Aku suka saat kau melihatku seperti itu

And you're the only girl that brings me back

Dan kau satu-satunya gadis yang membawaku kembali

'Cause baby I want all the strings attached

Karena kasih aku ingin semua pamrih

It's like always and forever

Ini seperti selalu dan selamanya

I won't let a moment pass

Aku tidak ingin membiarkan waktu berjalan

And when I'm with you I feel better

Dan saat bersamamu aku merasa lebih baik

I want all the strings, all the strings attached

Aku ingin semua pamrih, semua pamrih

All the strings attached

Semua pamrih

I love it when you look at me like that

Aku suka saat kau melihatku seperti itu

And you're the only girl that brings me back

Dan kau satu-satunya gadis yang membawaku kembali

'Cause baby I want all the strings attached

Karena kasih aku ingin semua pamrih

It's like always and forever

Ini seperti selalu dan selamanya

I won't let a moment pass

Aku tidak ingin membiarkan waktu berjalan

And when I'm with you I feel better

Dan saat bersamamu aku merasa lebih baik

I want all the strings

Aku ingin semua pamrih

All the strings attached

Aku ingin semua pamrih

I want all the strings

Aku ingin semua pamrih

All the strings attached

Aku ingin semua pamrih

All the strings attached girl

Semua pamrih, kasih

All the strings attached girl, oh yeah

Semua pamrih, kasih, oh yeah

Oh yeah

Oh yeah



MAAF LIRIK DALAM MASA PERBAIKAN

Terima kasih kepada Google Terjemahan

Terima kasih kepada AZ Lyrics

Terjemahan Never Be Alone | Shawn Mendes |

"Never Be Alone"

"Takkan Pernah Sendirian"

I promise that one day I'll be around

Aku berjanji suatu hari nanti aku kan berada didekatmu

I'll keep you safe

Membuatmmu aman

I'll keep you sound

Membuatmu terdengar

Right now it's pretty crazy

Sekarang ini cukup gila

And I don't know how to stop or slow it down

Dan aku tak tahu bagaimana cara menghentikan atau memperlambatnya

Hey

Hey

I know there are some things we need to talk about

Aku tahu ada beberapa hal yang harus kita bicarakan

And I can't stay

Dan aku tak bisa tinggal

Just let me hold you for a little longer now

Biarkan aku memelukmu sedikit lebih lama sekarang

Take a piece of my heart

Ambillah separuh hatiku

And make it all your own

Dan buatlah itu semua milikmu

So when we are apart

Jadi saat kita terpisah

You'll never be alone [2x]

Kau takkan pernah sendirian [2x]

You'll never be alone

Kau takkan pernah sendirian

When you miss me close your eyes

Ketika kau merindukanku tutuplah matamu

I may be far but never gone

Aku mungkin jauh tapi tak pernah pergi

When you fall asleep tonight just remember that we lay under the same stars

Ketika kau tertidur malam ini, ingatlah bahwa kita berbaring di bawah bintang yang sama

Hey

Hey

I know there are some things we need to talk about

Aku tahu ada beberapa hal yang harus kita bicarakan

And I can't stay

Dan aku tak bisa tinggal

Just let me hold you for a little longer now

Biarkan aku memelukmu sedikit lebih lama sekarang

Take a piece of my heart

Ambillah separuh hatiku

And make it all your own

Dan buatlah itu semua milikmu

So when we are apart

Jadi saat kita terpisah

You'll never be alone [6x]

Kau takkan pernah sendirian [6x]

Take a piece of my heart

Ambillah separuh hatiku

And make it all your own

Dan buatlah itu semua milikmu

So when we are apart

Jadi saat kita terpisah

You'll never be alone

Kau takkan pernah sendirian

Never be alone

Takkan pernah sendirian

Terima kasih pada Google Terjemahan

Terima kasih pada AZ Lyric

Terjemahan Imagination | Shawn Mendes |

What's up guys! Hey!
Kembali, aku akan memberitahu kalian tentang arti lagu dari idolaku, maybe idola kalian juga, yaitu, Shawn Mendes!
Yeah! Who's love him?
Me!!!! I love him!

Kalian tahu tidak lagu Imagination? Lagu yang ada di album Hardwritten itu lho!
Wah, ternyata arti dari lagu ini bagus lho! tapi agak.. menyakitkan..

Aku berharap Shawn akan membuatkan video clip dari lagu ini. Tapi sepertinya itu impossible karena Shawn lagi sibuk sama tournya.. yah.. but who knows?

"Imagination"

"Imajinasi"

Oh, there she goes again,

Oh, dia pergi lagi

Every morning it's the same

Setiap pagi, itu sama saja

You walk on by my house

Kau berjalan disamping rumahku

I wanna call out your name

Aku ingin memanggil namamu

I want to tell you how beautiful you are from where I'm standing

Aku ingin memberitahumu betapa cantiknya kau dari mana aku berdiri

You got me thinking what we could be 'cause

Kau membuatku berpikir, apakah kita bisa.. karena

I keep craving, craving, you don't know it but it's true

Aku tetap mengidam-idamkanmu, kau tak tahu tapi itu benar

Can't get my mouth to say the words they want to say to you

Tak bisa kukatakan apa yang ingin kukatakan

This is typical of love

Ini adalah tipikal cinta (khas cinta)

Can't wait anymore, I won't wait I need to tell you how I feel when I see us together forever

Tak bisa menunggu lebih lama, Aku tidak ingin menunggu lagi, aku harus memberitahumu bagaimana perasaanku melihat kita bersama selamanya

In my dreams you're with me

Di dalam mimpiku, kau bersamaku

We'll be everything I want us to be

Kita kan menjadi segala sesuatu yang kuinginkan

And from there, who knows, maybe this will be the night that we kiss for the first time

Dan dari situ, siapa tahu, mungkin akan menjadi malam pertama kalinya kita berciuman

Or is that just me and my imagination

Atau itu hanya aku dan imajinasiku

We walk, we laugh, we spend our time walking by the ocean side

Kita jalan, kita tertawa, kita menghabiskan waktu bersama menulusuri sisi lautan

Our hands are gently intertwined

Tangan kita lembut terjalin (semacam pegangan tangan)

A feeling I just can't describe

Tak bisa kujelaskan perasaanku

All this time we spent alone, thinking we could not belong to something so damn beautiful

Selama ini kita menghabiskan waktu sendiri, berpikir seharusnya kita tak bisa menjadi sesuatu yang begitu indah sialan

So damn beautiful

Begitu indah, sialan

I keep craving, craving, you don't know it but it's true

Aku tetap mengidam-idamkanmu, kau tak tahu tapi itu benar

Can't get my mouth to say the words they want to say to you

Tak bisa kukatakan apa yang ingin kukatakan

This is typical of love

Ini adalah tipikal cinta (khas cinta)

Can't wait anymore, I won't wait I need to tell you how I feel when I see us together forever

Tak bisa menunggu lebih lama, Aku tidak ingin menunggu lagi, aku harus memberitahumu bagaimana perasaanku melihat kita bersama selamanya

In my dreams you're with me

Di dalam mimpiku, kau bersamaku

We'll be everything I want us to be

Kita kan menjadi segala sesuatu yang kuinginkan

And from there, who knows, maybe this will be the night that we kiss for the first time

Dan dari situ, siapa tahu, mungkin akan menjadi malam pertama kalinya kita berciuman

Or is that just me and my imagination

Atau itu hanya aku dan imajinasiku

Imagination

Imajinasi

Imagination

Imajinasi

(Whoa, whoa, whoa...)

In my dreams you're with me

Di dalam mimpiku, kau bersamaku

We'll be everything I want us to be

Kita kan menjadi segala sesuatu yang kuinginkan

And from there, who knows, maybe this will be the night that we kiss for the first time

Dan dari situ, siapa tahu, mungkin akan menjadi malam pertama kalinya kita berciuman

Or is that just me and my imagination

Atau itu hanya aku dan imajinasiku

I keep craving, craving, you don't know it but it's true

Aku tetap mengidam-idamkanmu, kau tak tahu tapi itu benar

Can't get my mouth to say the words they want to say to you

Tak bisa kukatakan apa yang ingin kukatakan

Terima kasih pada Google Terjemahan
Terima kasih pada AZ Lyric

Terjemahan Aftertaste | Shawn Mendes |

Hey! Hey! Hey! I'm come back! Kali ini aku akan memberitahu kalian tentang arti dari salah satu lagu Shawn Mendes yang berjudul Aftertaste.

Aftertaste. Lagu yang masuk kedalam album terbaru Shawn, yaitu Handwritten. Oh ya. Video Clip dari lagu ini sendiri baru saja di unggah Shawn ke Youtube 3 minggu yang lalu.

Okey, okey, biar maybe kalian sudah agak, agak mengerti dengan lagu ini. Melihat liriknya yang tidak begitu sulit untuk dipahami, bukan?

Check it out!

"Aftertaste"

"Sisa Rasa"

Re-rewind Friday night, never forget it

Mundur pada Jumat malam, takkan pernah kulupakan

How you let me go

Bagaimana kau membiarkanmu pergi

No more lies I'll be fine I know where I'm headed

Tak ada lagi kebohongan, aku akan baik-baik saja, aku tak dimana aku akan pergi

Probably should've known

Mungkin seharusnya sudah kuketahui

And now you're gonna say, "Pretty, please forgive me."

Dan sekarang kau bilang "Babe, maafkan aku"

Fool me once, told you twice you're gonna regret it

Membohongiku sekali, dua kali kau akan menyesal

Now you're all alone yeah

Sekarang kau sendirian, yeah!

Turns out that no one can replace me

Ternyata tak ada yang bisa menggantikanku

I'm permanent, you can't erase me

Aku permanen, kau takkan bisa menghapusku

I'll help you remember me

Aku akan membantumu mengingatku

One more kiss is all it takes

Hanya butuh satu ciuman

I'll leave you with the memory

Aku akan meninggalkanmu bersama kenangan

And the aftertaste

dan sisa rasa

Close your eyes you can't hide

Tutup matamu, kau tidak dapat menyembunyikannya

Try to forget me but I'm everywhere

Mencoba melupakanku, tapi aku ada dimana-mana

I'm the smell on your sheets you weren't ready

Aku masih berbau pada lembar barumu, Kau tidak siap

When you left me there

Saat kau meninggalkanku disana

And now you're gonna say, "Pretty, please forgive me." Yeah

Dan sekarang kau bilang "Babe, Maafkan aku"

Bet it hurts, it gets worse, you know nobody, said it would be fair, oh

Menyakitkan, akan lebih buruk, Kau tahu tak ada yang mengatakan ini adil, oh

Turns out that no one can replace me

Ternyata tak ada yang bisa menggantikanku

I'm permanent, you can't erase me

Aku permanen, kau takkan bisa menghapusku

I'll help you remember me

Aku akan membantumu mengingatku

One more kiss is all it takes

Hanya butuh satu ciuman

I'll leave you with the memory

Aku akan meninggalkanmu bersama kenangan

And the aftertaste

dan sisa rasa

And now there's something in your way

Dan sekarang ada sesuatu dijalanmu

'Cause you threw it all to waste

Karena kau membuang semuanya

And you wonder if you could take back what you did that day and it hurts, 'cause...

Dan kau bertanya-tanya, bisakah kau mengambilnya kembali. Apa yang kau lakukan hari itu dan itu menyakitkan.. karena..

Turns out that no one can replace me

Ternyata tak ada yang bisa menggantikanku

I'm permanent, you can't erase me

Aku permanen, kau takkan bisa menghapusku

I'll help you remember me

Aku akan membantumu mengingatku

One more kiss is all it takes

Hanya butuh satu ciuman

I'll leave you with the memory

Aku akan meninggalkanmu bersama kenangan

And the aftertaste

dan sisa rasa

Truth is that no one can replace me

Kenyataannya tak ada yang bisa menggantikanku

I'm permanent, you can't erase me

Aku permanen, kau takkan bisa menghapusku

I'll help you remember me

Aku akan membantumu mengingatku

One more kiss is all it takes

Hanya butuh satu ciuman

I'll leave you with the memory

Aku akan meninggalkanmu bersama kenangan

And the aftertaste

dan sisa rasa

Terima kasih pada Google Terjemahan
Terima kasih pada AZ Lyric

Terjemahan Air | Shawn Mendes feat. Astrid |

What's up guys!  Hey kalian para fans Shawn Mendes yang berasal dari Indonesia! Pastinya kalian penasaran dengan arti dari lagu-lagu Shawn Mendes kan, idola kalian sendiri.

Kalian mencoba untuk menerjemahkan setiap kalimat yang ada di lirik lagunya. Dan kutebak pasti kalian menerjemahkannya di Google Terjemahan kan? 

Namun kalian tidak begitu mengeti karena liriknya benar-benar tidak jelas saat selesai diterjemahkan. 
Baiklah, tak apa, karena kalian bisa mendapatkan arti lirik yang sebenarnya disini.

Air ( Shawn Mendes and Astrid )

Udara ( Shawn Mendes dan Astrid )

[Shawn:]

Never thought that we would end up here,

Tidak pernah terpikir bahwa kita akan berakhir di sini,

Should've known it from the start

Harusnyanya kutahu dari awal

I know you mean it when you say you love me,

Aku tahu maksudmu ketika kau mengatakan kau mencintaiku,

But we're trying way too hard

Tapi kita berusaha begitu keras

[Astrid:]

Used to think that we would last forever,

Dulu kupikir kita akan bertahan selamanya

How could I've been so wrong

Bagaimana mungkin aku berpikir begitu salah

Never thought I'd be the one to say this,

Tak pernah kuberpikir akan mengatakan ini

What if our time has come and gone?

Bagaimana jika waktu kita telah datang dan pergi?

[Both:]

[Keduanya:]

You, you don't mean no harm

Kau, kau tidak berarti tidak ada salahnya

But you're stringin' me along and I don't have the time to spare

Tapi kau menghubungkan kita dan aku tak punya banyak waktu

And I, I'm trying hard to breathe

Dan aku, aku berusaha keras untuk bernapas

But you're suffocating me, this time I'm coming up for air

Tapi kau mencekikku, kali ini aku sampai di udara

Udara [12x]

[Astrid:]

Always tryna put your two sense in

Selalu mencoba menanamkan dua rasa pada

Then expecting me to change

Kemudian menyangkaku akan menggantikanmu

Tried to fix me up but I'm not broken,

Mencoba menyembuhkan tapi aku tak sakit,

All you do is leave me stained

Yang kau lakukan adalah meninggalkan luka

[Shawn:]

Told you not to tie me down too quickly,

Mengatakan kau tidak menghubungkan kita begitu cepat,

Take it slow it's not a race

Pelan-pelanlah ini bukan balapan

And you keep on tryna reel me in but,

Dan kau tetap mencoba menyebutku, tapi,

All I really need is space

Aku hanya butuh waktu

[Both:]

[Keduanya:]

You, you don't mean no harm

Kau, kau tidak berarti tidak ada salahnya

But you're stringin' me along and I don't have the time to spare

Tapi kau menghubungkan kita dan aku tak punya banyak waktu

And I, I'm trying hard to breathe

Dan aku, aku berusaha keras untuk bernapas

But you're suffocating me, this time I'm coming up for air

Tapi kau mencekikku, kali ini aku sampai di udara

Air [X12]

Air [12X]

Air [X12]

Air [12X]

[Shawn:]

Trying to hold me down

Mencoba untuk menahanku tenggelam

But I'm surfacing

Tapi aku ada di permukaan

It's hard to let you go,

Sulit untuk membiarkanmu pergi,

But I gotta leave

Tapi aku harus meninggalkanmu

[Both:]

[Keduanya:]

You, you don't mean no harm

Kau, kau tidak berarti tidak ada salahnya

But you're stringin' me along and I don't have the time to spare

Tapi kau menghubungkan kita dan aku tak punya banyak waktu

And I, I'm trying hard to breathe

Dan aku, aku berusaha keras untuk bernapas

But you're suffocating me, this time I'm coming up for air

Tapi kau mencekikku, kali ini aku sampai di udara

You, you don't mean no harm

Kau, kau tidak berarti tidak ada salahnya

But you're stringin' me along and I don't have the time to spare

Tapi kau menghubungkan kita dan aku tak punya banyak waktu

And I, I'm trying hard to breathe

Dan aku, aku berusaha keras untuk bernapas

But you're suffocating me, this time I'm coming up for air

Tapi kau mencekikku, kali ini aku sampai di udara

Air [X12]

Air [12X]

Air [X12]

Air [12X]

Terima kasih pada Google Terjemahan
Terima kasih pada AZ Lyric